Publications

Books authored:

• An annotated translation into English of Agrippa D’Aubigné’s Les Tragiques, published with ACMRS Press, Arizona, 2020.
See more details here.
• The intersection of medical and literary discourses in early modern France
• Les Traités d'obstétrique en langue française au seuil de la modernité. Des "Divers travaulx" d'Euchaire Rosslin" (1536) à l' "Apologie" de Louyse Bourgeois sage-femme" (1627) , Geneva, Droz, 2007.
• Practising Translation in Renaissance France: the example of Etienne Dolet, Oxford, Clarendon Press, 1988, 242pp.

Books edited:

• Cassell Guide to Literature in French, London, Cassell, 1996; new edition 1999

Critical editions authored and co-authored:

• Marie de Gournay, Oeuvres complètes, 2 vol., Paris, Champion, 2002 (with J-C. Arnould, E. Berriot, C. Blum, A. Franchetti, M-C. Thomine).

Chapters in books:

• '‘Bugge-beares’ or ‘Bouquets’: Translations of the Latin Quotations in Florio’s and Gournay’s Versions of the Essais', in Montaigne in Transit (Legenda, 2016).
• 'Langues anciennes: la traduction du latin' in Histoire des traductions en langue française: XVe et XVIe siècles (ch. VII), éd. V. Duché, Paris, Editions Verdier, 2015.
• 'Les grands domaines scientifiques: médecine et pharmacie' in Histoire des traductions en langue française: XVe et XVIe siècles (contribution au ch. XIII, 'Arts et Sciences', coordonné par V. Giacomotto-Charra), éd. V. Duché, Paris, Editions Verdier, 2015.
• 'Etienne Dolet et l'édition médicale', in Etienne Dolet 1509-2009, ed M. Huchon, Droz, Geneva, 2012 (pp. 361-379).
• 'Virgilian Space in Renaissance French Translations of the Aeneid' in Virgilian Identities in the French Renaissance, ed. P. Usher and I. Fernbach, Cambridge, D.S. Brewer, 2012 (pp. 117-139).
• ‘Teaching Rabelais in English translation', in Approaches to Teaching the Works of François Rabelais, ed. T. W. Reeser and F. Gray, MLA, 2011 (pp. 92-99).
• ‘Translations from Latin into French in the Renaissance', in The Classical Heritage in France, ed. G. Sandys, Leiden, Brill, 2002 (pp. 137-164).
• 'Translatio and translation in the Renaissance: from Italy to France', in The Cambridge History of Literary Criticism, Vol. 3, The Renaissance (ed. G. Norton), Cambridge, CUP, 1999 (pp. 127-135).
• 'Etienne Dolet' in Centuriae Latinae. Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières offertes à Jacques Chomarat (ed. C. Nativel), Geneva, Droz, 1998; co-authored with T. Cave (pp. 317-322).
• 'Reading monolingual and bilingual editions of translations in Renaissance France', in Translation and the Transmission of Culture between 1300-1600 (ed. J. Beer and K. Lloyd-Jones), Purdue Studies in Romance Literature, Kalamazoo, Kalamazoo Press, 1995 (pp. 331-358)

Articles in journals:

• 'Ne faire que des filles: une forme de "stérilité" à l’époque de Montaigne?', Montaigne Studies, no. 36 (2024), ‘Montaigne and Gender’, ed. by Gary Ferguson, pp. 113-126.
• ‘Rédiger un traité sur la médecine des femmes en 1625. Dans le sillage des Essais’, Bulletin de la Société Internationale des Amis de Montaigne : ‘Montaigne outre-Manche’, 74 (2022–1), 37-53.
• `Agrippa d`Aubigné`, in Oxford Bibliographies in Renaissance and Reformation, ed. M. King (New York: Oxford University Press, 2021).
• `Florio's French Journey: what the French edition of the Essais in 1611 owed to the English translation of 1603`, Montaigne Studies, vol. 29, 2017 (pp. 131-141).
• 'Concurrent Publication of Medical Works in Neo-Latin and French in Early Modern France', Canadian Review of Comparative Literature, 41-4, 2014 (pp. 456-476)).
• ‘The definition of obscene material 1570-1615: three medical treatises held to account’, Early Modern France, 14, 2010 (pp. 148-167). See PDF.
• ‘Telling tales of death in childbirth: the interfaces between fiction and medical treatises in Early Modern France', Women. A Cultural Review, 17-3, 2006 (pp. 325-340). See PDF.
• ’"S’il vous plaist de conter avec luy": les trois personnes dans la traduction de la Théologie naturelle', Montaigne Studies, 5, 1993 (pp. 65-75).
• 'The Polemics of Translation: some historical lessons', UEA Papers in Linguistics, 31, 1991 (pp. 149-157).
• 'A bilingual edition of Cicero’s Epistolae ad Familiares', Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 50-1, 1988 (pp. 77-80).
• 'Translator, Text and Public: printed translations into French of Virgil’s Aeneid up until 1560', Bulletin of the Society for Renaissance Studies, 1985 (pp. 17-25).

Published papers in conference proceedings

• ‘"Que tout cela eust mieux esté en latin, que en François": l'emploi de la langue française dans la diffusion du savoir obstétrical au XVIe siècle en France', in Pratique et pensée médicales à la Renaissance, Colloque international d'études humanistes (Tours, 2007), ed. J. Vons, Paris, BIUM, de Boccard, 2009 (pp. 173-186).
• ‘Du parcours d'un traité d'obstétrique : les notes dans les versions françaises des Divers travaux de Rösslin (1536-1632)', in «Notes. Etudes sur l'annotation en littérature», Actes du Colloque de Rouen mai 2005, Publications de Universités de Rouen et du Havre, 2008 (pp. 159-171) see PDF (8KB).
• 'Marie de Gournay et la traduction: défense et illustration d’un style', Actes du Colloque organisé par la Société Internationale des Amis de Montaigne de juin 1995, Champion et BSAM 7, 1996 (pp. 193-206).
• 'Cest estranger naturalisé: Du Bellay traducteur de Virgille', Actes du Colloque International d’Angers 1989, Presses d'Angers, 1990 (pp. 485-495).
• 'Les Fortunes de Jacques Amyot en Angleterre', Fortunes de Jacques Amyot. Actes du Colloque international (Melun 1985), A-G Nizet, Paris, 1986 (pp. 285-295).
• 'Etienne Dolet: le choix de textes à traduire', Cahiers V.-L. Saulnier, 3, 1986 (pp. 51-61).
• 'From a neo-Latin epic to a chronicle in French prose: a text of Etienne Dolet', Acta,Congress of Neo-Latin Studies, St Andrews 1982, Binghampton, New York, 1986 (pp. 423-429).
• 'L’Honneste traducteur devant son public', La Catégorie de l'honneste dans la culture du XVIe siècle. Actes du Colloque de Sommières II, 1983, Presses de l'Université de Saint-Etienne, 1985 (pp. 53-63)

Back to 'Research to date'

Related PhDs