Date:         Sat, 12 Sep 1992 17:34:00 BST
Sender:       "TEISteer: Text Encoding Initiative Steering Committee List"
From:         Lou Burnard <LOU@VAX.OXFORD.AC.UK>
Subject:      visit report (2 of 3)


To AIS/Berger-Levrault, Paris

On 4 Sept 92

I travelled to Paris at the invitation of Francois Chahuneau, md of AIS, to see the prototype of the system his company has developed on behalf of the Bibliotheque de France, in connexion with their ambitious PLAO (Poste de Lecteur Assiste par Ordinateur) scheme, on which I reported last year. The prototype is for a scholarly workstation, which brings together a lot of interesting ideas about how scholars interact with electronic text, both in transcribed form and as digital images. Essentially it provides an integrated environment for the management of texts, including their annotation, closely modelled on traditional scholarly practice. The software runs on SPARC stations under X-windows and uses PAT as its main retrieval engine, which means that its performance is very impressive. Texts, both transcribed and in image form, can be organised into (possibly overlapping) typed logical 'zones', annotated and given hypertextual links. Text and text image can be synchronised, though only at a relatively coarse level. The texts themselves are read-only, while annotations and structuring information are dynamic, as is rendering. It uses SGML (of course) though with a very simple dtd based essentially on the use of typed milestones to mark zone boundaries, but can take advantage of whatever markup is present in a text. I had supplied Chahuneau with a TEI-style marked up text which he was able to import directly into the system, with impressive results. The query language used is particularly powerful, and takes full advantage of the structuring capabilities of SGML. The prototype will also be demonstrated at the Waterloo conference next month, where I expect it to arouse considerable interest: it combines much of the functionality of Dynatext with the power of PAT and the user-friendliness of Lector. Licensing and distribution arrangements are not yet clear, but it looks as if it will be considerably cheaper and more 'open' than any of those products. AIS are also planning to release a general-purpose tool kit for converting SGML texts into other formats, known as Balise 2, which will sit on top of the public domain SGML parser sgmls: this looks particularly interesting.

While in Paris I spent an afternoon with Dominique Vignaud who has been commissioned by Quemada and Tournier to assess TEI proposals for the encoding of corpora as the main French contribution to the NERC project. Vignaud is one of France's leading SGML experts (she was responsible for an attempt to create a French version of the AAP standard and also for my favourite expansion of 'SGML' -- Surement Genial Mais Laborieux) and so I was much heartened by her enthusiastic praise for the general design principles of the TEI. We discussed in some detail the difficulty of reconciling the incompatible goals of different research projects within an effective interchange framework. The 'base plus topping' method advocated by the TEI seemed the best theoretical solution, although for practical reasons it seemed likely that a 'lowest common denominator' approach would be followed, with Vignaud proposing as candidate for standardisation a simple subset of TEI recommendations, not dissimilar to that used by the BNC, on which I was also able to bring her up to date.