Alphabetical list of refrains
| refrain | Cantiga number |
|---|---|
| A creer devemos que todo pecado/ Deus pola sa Madr' averá perdo~ado. | 65 |
| A de que Deus pres carn' e foi dela nado/ ben pode valer a todo perigoado. | 267 |
| A Groriosa grandes faz/ miragres por dar a nos paz. | 68 |
| A Madre de Deus/ devemos te~er mui cara/ porque aos seus/ sempre mui ben os ampara. | 51 |
| A Madre de Deus onrrada/ chega sen tardada/ u é con fe chamada. | 89 |
| A Madre de Deus que éste/ do mundo lum' e espello/ sempre nas cousas minguadas/ acorre e dá conssello. | 273 |
| A Madre de Deus/ tant' á en ssi gran vertude/ per que aos seus/ acorre e dá saude. | 184 |
| A Madre de Jesu-Cristo/ o verdadeiro Messias/ pode resorgir o morto/ de mui mais ca quatro dias. | 347 |
| A Madre de Jesu-Cristo/ que ceos, terras e mares/ fez, poder á d' as tormentas/ toller en todos logares. | 172 |
| A Madre de Jesu-Cristo/ que é Sennor de nobrezas/ non sofre que en sa casa/ façan furtos nen vilezas. | 302 |
| A Madre de Jesu-Cristo/ vedes a quen apparece/ a quen o ben de seu Fillo// e dela aver merece. | 288 |
| A madre do Pastor bo~o/ que connosceu seu ga~ado/ ben pode guardar aquele/ que lle for acomendado. | 398 |
| A Madre do que a bestia/ de Balaam falar fez/ ar fez pois hu~a ovella/ ela falar hu~a vez. | 147 |
| A Madre do que de terra/ primeir' ome foi fazer/ ben pod' a lingua tallada/ fazer que possa crecer. | 156 |
| A Madre do que livrou/ dos leo~es Daniel/essa do fogo guardou/ un meni~o d' Irrael | 4 |
| A Madre do que o demo/ fez no mundo que falasse/ fezo a outro diabo/ fazer como se calasse. | 343 |
| A que as cousas coitadas/ d' ajudar muit' é te~uda/ non vos é gran maravilla/ se x' ela a si ajuda. | 358 |
| A que as portas do ceo/ abriu pera nos salvar/ poder á nas deste mundo/ de as abrir e serrar. | 246 |
| A que avondou do vinno/aa dona de Bretanna/ ar avondou de pescado/ un rey com mui gran companna. | 386 |
| A que defende do demo/ as almas dos pecadores/ os seus defender ben pode/ d' omes maos roubadores. | 379 |
| A que Deus ama, amar devemos/ a que Deus preça e nos precemos/ a que Deus onra, nos muit' onrremos/ esta é sa Madre Santa Maria. | 150 |
| A que Deus avondou tanto/ que quiso dela nacer/ ben pod' avondar as outras/ cousas e fazer crecer. | 351 |
| A que do bon rey Davi/ de seu linnage decende/ nenbra-lle, creed' a mi/ de quen por ela mal prende. | 6 |
| A que en nossos cantares/ nos chamamos Fror das flores/ maravilloso miragre/ fes por u~us caçadores. | 366 |
| A que faz o ome morto/ resurgir sen nulla falla/ ben pode fazer que viva/ outra morta animalla. | 178 |
| A que faz os pecadores/ dos pecados repentir/ ben pod' os mudos e sordos/ fazer falar e oyr. | 234 |
| A que nos guarda do gran fog' infernal/ sa~ar nos pode de gran ravia mortal. | 275 |
| A que pera parayso/ irmos nos mostra caminnos/ poder á de sa~ar vellos/ e mancebos e meninnos. | 389 |
| A que poder á dos mortos/ de os fazer resorgir/ pod' os mudos e os sordos/ fazer falar e oyr. | 269 |
| A que por gran fremosura/ é chamada Fror das frores/ mui mais lle praz quando loam/ seu nome que d' outras loores. | 384 |
| A que por nos salvar/ fezo Deus Madr' e Filla/ se sse de nos onrrar/ quer non é maravilla. | 169 |
| A que serven todolos celestiaes/ guarecer ben pode as chagas mortaes. | 114 |
| A Reynna en que é/ comprida toda mesura/ non é sen razon se faz/ miragre sobre natura. | 224 |
| A Reynna groriosa/ tant' é de gran santidade/ que con esto nos defende/ do dem' e da sa maldade. | 67 |
| A Santa Madre daquele/ que a pe sobelo mar/ andou, guaannar del pode/ por fazer y outr' andar. | 236 |
| A Santa Maria dadas/ sejan loores onrradas. | 140 |
| A Santa Maria mui bon servir faz/ pois o poder ela do demo desfaz. | 82 |
| A Santa Maria muito ll' é greu/ de quen s' atreve de furta-lo seu. | 326 |
| A Sennor que mui ben soube/ per sa lingua responder/ a Gabriel, mui ben pode/ lingua muda correger. | 324 |
| A Virgen cuja mercee/ é pelo mundo sabuda/ fazer achar pod' a cousa/ aos que a an perduda. | 376 |
| A Virgen en que é toda santidade/ poder á de toller tod' enfermidade. | 134 |
| A Virgen, Madre de Nostro Sennor/ ben pode dar seu siso/ ao sandeu, pois ao pecador/ faz aver Parayso. | 41 |
| A Virgen mui groriosa/ Rey~a espirital/ dos que ama é ceosa/ ca non quer que façan mal. | 42 |
| A Virgen nos dá saud'/ e tolle mal/ tant' á en si gran vertud'/esperital. | 91 |
| A Virgen, que de Deus Madre/ éste, Filla e criada/ d' acorrer os pecadores/ sempr' está apparellada. | 322 |
| A Virgen Santa Maria/ tant' é de gran piedade/ que ao peccador colle/ por feito a voontade. | 45 |
| A Virgen Santa Maria/ todos a loar devemos/ cantand' e con alegria/ quantos seu ben atendemos. | 8 |
| A Virgen sempr' acorrer/ acorrer/ vai o coitad', e valer/ e valer. | 97 |
| Acorrer-nos pode e de mal guardar/ a Madre de Deus, se per nos non ficar. | 86 |
| Alegria, alegria/ façamos ja todavia. | 425 |
| Ali u a pe~edença/ do pecador vai minguar/ accorre Santa Maria/ a quena sabe rogar. | 155 |
| Ali u todo-los santos/ non an poder de po~er/ consello, pono a Virgen/ de que Deus quiso nacer. | 313 |
| Aos seus acomendados/ a Virgen tost' á livrados. | 83 |
| Apostos miragres faz todavia/ por nos, e fremosos, Santa Maria. | 211 |
| Aquel podedes jurar/ que é ben de mal guardado/ o que a Virgen fillar/ vai por seu acomendado. | 135 |
| Aquel que a Virgen Santa/ Maria quiser servir/ quand' ouver coita de morte/ ben o pod' ela guarir. | 204 |
| Aquel que de voontade/ Santa Maria servir/ d'ocajon será guardado/ e d'outro mal, sen mentir. | 249 |
| Aquela en que Deus carne/ prendeu e nos deu por lume/ das cousas limpias se paga/ sempre, tal é seu costume. | 304 |
| Aquela que a seu Fillo/ viu cinque mil avondar/ omees de cinque pa~es/ que quer pod' acrescentar. | 258 |
| Aquele que ena Virgen/ carne por seer veudo/ fillou, ja per ren non pode/ seer nenllur ascondudo. | 208 |
| As ma~os da Santa Virgen/ que tangeren acaron/ Jesu-Christo, muy ben poden/ sacar presos de prijon. | 359 |
| A sas figuras muit' onrrar/ devemos da Virgen sen par. | 162 |
| Assi como Jesu-Cristo/ estando na cruz, salvou/ un ladron, assi sa Madre/ outro de morte livrou. | 13 |
| Assi como Jesu-Cristo/ fez veer o cego-nado/ assi veer fez sa madre/ hu~a moça mui privado. | 247 |
| Assi pod' a Virgen so terra guardar/ o seu, com encima dela ou no mar. | 226 |
| Atal Sennor/ é bo~a que faz salva-lo pecador. | 96 |
| Atan gran poder o fogo/ non á per ren de queimar/ como á Santa Maria/ quando quer, de o matar. | 332 |
| Atant' é Santa Maria/de toda bondade bo~a/ que mui d' anvidos s' assanna/ e mui de grado perdo~a. | 55 |
| Ay, Santa Maria/ quen se per vos guya/ quit' é de folia/ e senpre faz ben. | 79 |
| Be~eyto foi o dia/ e benaventurada/ a ora que a Virgen/ Madre de Deus, foi nada. | 411 |
| Ben com' aos que van per mar/ a estrela guia/ outrossi aos seus guiar/ vai Santa Maria. | 49 |
| Ben como punna o demo/ en fazer-nos que erremos/ outrossi a Virgen punna/ como nos d' errar guardemos. | 336 |
| Ben guarda Santa Maria pola sa vertude/ sas relicas per que muitos receben saude. | 257 |
| Ben parte Santa Maria/ sas graças e seus tesouros/ aos que serven seu Fillo/ ben e ela contra mouros. | 348 |
| Ben per está aos reis/ d' amaren Santa Maria/ ca enas mui grandes coitas/ ela os acorr' e guia. | 221 |
| Ben pod' a Sennor sen par/ fazer oyr e falar. | 101 |
| Ben pod' as cousas feas fremosas tornar/ a que pod' os pecados das almas lavar. | 73 |
| Ben pode Santa Maria/ guarir de toda poçon/ pois madr' é do que trillou o/ basilisqu' e o dragon. | 189 |
| Ben pode Santa Maria/ seu lum' ao çego dar/ pois que dos pecados pode/ as almas alume~ar. | 362 |
| Ben pode seguramente/ demanda-lo que quiser/ aa Virgen tod' aquele/ que en ela ben crever. | 271 |
| Ben sab' a que pod' e val/ fisica celestial. | 179 |
| Ben tira Santa Maria/ pela sa gran piedade/ ao pecador de dulta/ e de maa torpidade. | 365 |
| Ben vennas, Mayo/ e con alegria. | 406 |
| Cantand' e en muitas guisas/ dev' om a Virgen loar/ ca u ouver mayor coita/ valer-ll-á se chamar. | 291 |
| Cantando e con dança/ seja por nos loada/ a Virgen coro~ada/ que é noss' asperança. | 409 |
| Carreiras e semedeiros/ busca a Virgen Maria/ pera fazer todavia/ seus miragres verdadeiros. | 243 |
| Com' á gran pesar a Virgen/ dos que gran pecado fazen/ outrossi en salvar punna/ os que en torto non jazen. | 341 |
| Com' a grand' enfermidade/ en sa~ar muito demora/ assi quen guareç a Virgen/ é guarid en pouca d' ora. | 346 |
| Com' é mui bo~ a creença/ do que non vee om' e cree/ ben assi é mal creente/ de non creer o que vee. | 297 |
| Com' é o mund' avondado/ de maes e d' ocajo~es/ assi é Santa Maria/ de graças e de perdo~es. | 199 |
| Com' en si naturalmente/ a Virgen á piadade/ assi naturalment' ama/ os en que á caridade. | 335 |
| Como a demais da gente/ quer ga~ar per falssidade/ assi quer Santa Maria/ ga~ar per sa santidade. | 214 |
| Como a voz de Jesu-Cristo/ faz aos mortos viver/ assi fez a de sa Madre/ un morto vivo erger. | 381 |
| Como aa Virgen pesa/ de quen erra a ciente/ outrossi ar praz-lle muito/ de quen ss' ende ben repente. | 174 |
| Como Deus fez vy~o d'agua ant' Archetecry~o/ ben assi depois sa Madr' acrecentou o vinno. | 23 |
| Como deve dos crischa~os/ seer a Virgen onrrada/ outrossi ar deve deles/ seer en todo guardada. | 164 |
| Como gradecer ben-feito/ é cousa que muito val/ assi quen nono gradece/ faz falssidad' e gran mal. | 235 |
| Como Jesu-Cristo fezo/ a San Pedro que pescasse/ un pexe en que achou ouro/ que por ssi e el peyta~sse/ outrossi fez que sa Madre/ per tal maneira livrasse/ a hu~a moller mesquynna/ e de gran coita tirasse. | 369 |
| Como nos dá carreyras/ a Virgen que façamos/ ben, outrossi nos mostra/ como mal non ajamos. | 368 |
| Como o demo cofonder/ nos quer acorrer Santa Maria e/ valer e del defender. | 407 |
| Como o nome da Virgen/ é aos bo~os fremoso/ assi é contra os maos/ mui fort' e mui temeroso. | 194 |
| Como pod' a Groriosa/ mui ben enfermos sa~ar/ assi aos que non saben/ pode todo saber dar. | 53 |
| Como pod' a Groriosa/ os mortos fazer viver/ ben outrossi pod' os nembros/ dos contreytos correger. | 391 |
| Como podemos a Deus gradeçer/ quantos be~es el por nos foi fazer. | 423 |
| Como poden per sas culpas/ os omes seer contreitos/ assi poden pela Virgen/ depois seer sa~os feitos. | 166 |
| Como quer que gran poder/ á o dem' en fazer mal/ mayor l' á en ben fazer/ a Reynna spirital. | 197 |
| Como sofre mui gran coita/ o om' en cego seer/ assi faz gran piadade/ a Virgen en ll' acorrer. | 278 |
| Como somos per conssello do demo perdudos/ assi somos pelo da Virgen tost' acorrudos. | 119 |
| Como torç' o dem' os nenbros/ do ome per seus pecados/ assi os correj' a Virgen/ pois los á maenfestados. | 357 |
| Con dereit' a Virgen santa/ á nome Strela do Dia/ ca assi pelo mar grande/ come pela terra guia. | 325 |
| Con gran razon é que seja/ de Jeso-Crist' amparada/ a omage da ssa Madre, / Virgen santa coro~ada. | 215 |
| Con razon é d' averen gran pavor/ as bestias da Madre daquel Sennor/ que sobre todas cousas á poder. | 144 |
| Con razon nas creaturas/ figura pode mostrar/ Deus de si ou de sa Madre/ pois elas quis fegurar. | 342 |
| Con seu ben/ sempre ven/ en ajuda/ connoçuda/ de nos Santa Maria. | 115 |
| Connosçudamente mostra/ miragres Santa Maria/ en aqueles que a chaman/ de coraçon noit' e dia. | 333 |
| Coraçon d' om' ou de moller/ que a Virgen muit' amar/ maca-lo encobrir queiran/ ela o faz pois mostrar. | 188 |
| Da que Deus mamou o leite do seu peito/ non é maravilla de sa~ar contreito. | 77 |
| De graça che~a e d'amor/ de Deus, acorre-nos, Sennor. | 80 |
| De grad' á Santa Maria/ mercee e piadade/ aos que de seus peccados/ lla peden con omildade. | 253 |
| De mui grandes periglos/ e de mui grandes maes/ guarda Santa Maria/ os que lle son leaes. | 148 |
| De muitas guisas los presos/ solta a mui groriosa/ santa e Virgen Maria/ tant' é con Deus poderosa. | 158 |
| De muitas guisas miragres/ a Virgen esperital/ faz por que en Deus creamos/ e por nos guardar de mal. | 266 |
| De muitas guisas mostrar/ xe nos quer Santa Maria/ por xe nos fazer amar. | 405 |
| De muitas guisas nos guarda de mal/ Santa Maria, tan muyt' é leal | 58 |
| De muitas maneiras busca/ a Virgen esperital/ carreyras en como guarde/ os seus de mort' e de mal. | 121 |
| De muitas maneiras Santa Maria/ mercees faz aos que por seus ten. | 299 |
| De resorgir ome morto/ deu Nostro Sennor poder/ a sa Madr' e toda cousa/ guardar de se non perder. | 334 |
| De Santa Maria sinal qual xe quer/ valrrá muit' a quen en ela ben crever. | 123 |
| De spirital cilurgia/ ben obra Santa Maria. | 408 |
| De toda chaga ben pode guarir/ e de door a Virgen sen falir. | 126 |
| De toda enfermidade/ maa e de gran ferida/ pode ben sa~ar a Virgen/ que de vertud' é comprida. | 385 |
| De todo mal e de toda ferida/ sa~ar pod' om' a de ben mui comprida. | 129 |
| De todo mal pod' a Virgen/ a quena ama sa~ar/ sol que am' a Deus, seu Fillo/ que soub' ela muit' amar. | 308 |
| De vergonna nos guardar/ punna todavia/ e de falir e d'errar/ a Virgen Maria. | 94 |
| Dereit' é de lume dar/ a que Madr' é do lume. | 116 |
| Dereit' é de s' end' achar/ mal quen fillar perfia/ contra Santa Maria. | 108 |
| Des quando Deus sa Madre aos çeos levou/ de nos levar consigo/ carreira nos mostrou. | 419 |
| Deus por sa Madre castiga/ a vegadas ben de cha~o/ o que faz mal, e mui toste/ por ela o er faz sa~o. | 157 |
| Deus que mui ben barata/ quen pola Virgen cata. | 182 |
| Deus te salve, groriosa/ Rey~a Maria/ Lume dos Santos fremosa/ e dos Ceos Via. | 40 |
| porqué a non loades? | 260 |
| Do dem' a perfia/ nona toll' outra cousa/ come Santa Maria. | 285 |
| E quena non loará/ a que todo mal/ tolle e todo ben nos dá? | 220 |
| En bon ponto vimos esta Sennor que loamos/ que nos tan cedo acorre quando a chamamos. | 363 |
| En quantas guisas os seus acorrer/ sab' a Virgen, non se pode dizer. | 339 |
| En tamanna coita non pode seer/ om' a que a Virgen non poss' acorrer. | 131 |
| En todalas grandes coitas/ á força grand' e poder/ a Madre de Jheso-Cristo/ d' a quena chama valer. | 232 |
| En todo logar á poder/ a Virgen a quen quer valer. | 168 |
| En todo nos faz mercee/ a Sennor que todo vee. | 375 |
| En todo tempo faz ben/ a Virgen que nos manten | 111 |
| Ena gran coita sempr' acorrer ven/ a Virgen a quen fia en seu ben. | 142 |
| Ena que Deus pos vertude/ grand' e sempr' en ela crece/ poder á d' enfermidades/ sa~ar e toda sandece. | 331 |
| Eno nome de Maria/ çinque letras, no-mais, y á. | 70 |
| Eno pouco e no muito/ en todo lles faz mercee/ aos seus servos a Virgen/ Madre do que todo vee. | 354 |
| Entre Av' e Eva/ gran departiment' á. | 60 |
| Fazer pode d' outri vive-los seus/ fillos aquela que Madr' é de Deus. | 118 |
| Fol é a desmesura/ quen dulta que tornada/ a Ostia sagrada/ non é en carne pura. | 149 |
| Fol é o que cuida que non poderia/ faze-lo que quisesse Santa Maria. | 61 |
| Fremosos miragres mostra/ a Madre da fremosura/ e grandes, ca á vertude/ do mui gran Deus sen mesura. | 352 |
| Graça e vertude mui grand' e amor/ mostra Santa Maria no peccador. | 298 |
| Gran confiança na Madre/ de Deus sempr' aver devemos/ por muitos bo~os miragres/ que faz, de que nos loemos. | 268 |
| Gran dereit' é de seer/ seu miragre mui fremoso/ da Virgen, de que nacer/ quis por nos Deus grorioso. | 56 |
| Gran dereit' é que fill' o demo por escarmento/ quen contra Santa Maria filla atrevemento. | 34 |
| Gran dereit' é que mal venna/ ao que ten en desden/ os feitos da Groriosa/ con que nos faz tanto ben. | 244 |
| Gran fe devia om' aver en Santa Maria. | 187 |
| Gran piadad' e mercee e nobreza/ daquestas tres á na Virgen assaz/ tan muit' en, que maldade nen crueza/ nen descousimento nunca lle praz. | 105 |
| Gran poder á de mandar/ o mar e todo-los ventos/ a Madre daquel que fez/ todo-los quatr' elementos. | 33 |
| Gran sandece faz quen se por mal filla/ cona que de Deus é Madre e Filla. | 19 |
| Grandes miragres faz Santa Maria/ e fremosos a quem s'en ela fia. | 367 |
| Guardar-se deve tod' ome/ de jurar gran falssidade/ ant' a omagen da Virgen/ que é Sennor da verdade. | 239 |
| Loar devemos a que sempre faz/ ben e en que toda mesura jaz. | 170 |
| Loar devemos a Virgen/ porque nos sempre gaanna/ amor de Deus e que punna/ de nos guardar de sa sanna. | 360 |
| Loemos muit' a Virgen Santa Maria/ Madre de Jesu-Crist', a noit' e o dia. | 370 |
| Macar é door a rravia/ maravillosa e forte/ agynna a toll' a Madre/ do que ena cruz pres morte. | 393 |
| Macar é Santa Maria/ Sennor de muy gran mesura/ muyt' estranna quem por ela/ mente ou faz falsa jura. | 392 |
| Macar faz Santa Maria/ miragres du~a natura/ muitas vezes y os cambia/ por mostrar ssa apostura. | 301 |
| Macar ome per folia/ aginna caer/ pod' en pecado/ do ben de Santa Maria/ non dev' a seer/ desasperado. | 11 |
| Madre de Deus, non pod' errar/ quen en ti á fiança. | 24 |
| Madre de Deus, ora/ por nos teu Fill' essa ora. | 422 |
| Mais nos faz Santa Maria\ a seu fillo perdo~ar\ que nos per nossa folia/ ll'imos falir e errar. | 3 |
| Mal s' á end' achar/ quen quiser desonrrar Santa Maria. | 317 |
| Maldito seja quen non loará/ a que en si todas bondades á. | 290 |
| Maravillo-m' eu com' ousa/ a Virgen rogar per ren/ aquele que as sas festas/ non guarda e en pouco ten. | 277 |
| Maravillosos/ e piadosos/ e mui fremosos/ miragres faz/ Santa Maria/ a que nos guia/ ben noit' e dia/ e nos dá paz. | 139 |
| Maravillosos miragres/ Santa Maria mostrar/ vai por nos, que no-lo demo/ non faça desasperar. | 272 |
| Miragres fremosos/ faz por nos Santa Maria/ e maravillosos | 37 |
| Miragres muitos pelos reis faz/ Santa Maria cada que lle praz. | 122 |
| Mui gran dereit' é d'as bestias obedecer/ a Santa Maria, de que Deus quis nacer. | 52 |
| Mui gran dereito faz/ d' o mund' avorrecer/ o que pode amor/ da Virgen ben aver. | 251 |
| Mui gran poder á a Madre de Deus/ de deffender e ampara-los seus. | 22 |
| Mui grandes noit' e dia/ devemos dar porende/ nos a Santa Maria/ graças, porque defende/ os seus de dano/ e sen engano/ en salvo os guia. | 57 |
| Muit' amar devemos en nossas voontades/ a Sennor, que coitas nos toll' e tempestades. | 36 |
| Muit' é ben-aventurado/ e en bon ponto naceu/ o que da Virgen mandado/ fez e a obedeceu. | 263 |
| Muit' é mais a piadade de Santa Maria / que quantos pecados ome fazer poderia | 201 |
| Muit' é mayor o ben-fazer/ da Virgen Santa Maria/ que é do demo o poder/ nen d'ome mao perfia. | 125 |
| Muit' éste mayor cousa/ en querer-se mostrar/ a Virgen aos omes/ ca d'enfermos sa~ar. | 372 |
| Muitas vegadas o dem' enganados/ ten os omes, porque lles faz creer/ muitas sandeces; e taes pecados/ desfaz a Virgen por seu gran saber. | 192 |
| Muitas vezes volv' o demo/ as gentes por seus pecados/ que non quer Santa Maria/ pois lle son acomendados. | 198 |
| Muito á Santa Maria/ Madre de Deus, gran sabor/ d' ajudar quen lle cantares/ ou prosas faz de loor. | 202 |
| Muito bon miragr' a Virgen/ faz estranno e fremoso/ porque a verdad' entenda/ o neicio perfioso. | 225 |
| Muito demostra a Virgen/ a Sennor esperital/ sa lealdad' a aquele/ que acha sempre leal. | 292 |
| Muito devemos varo~es/loar a Santa Maria/que sas gracas e sas do~es/da a quen en ela fia | 2 |
| Muito deveria/ ome sempr' a loar/ a Santa Maria/ e seu ben rezo~ar. | 300 |
| Muito faz grand' erro, e en torto jaz/ a Deus quen lle nega o ben que lle faz. | 209 |
| Muito foi noss' amigo/ Gabriel, quando disse:/ Maria, Deus é tigo. | 210 |
| Muito nos faz gran mercee/ Deus Padre, Nostro Sennor/ u fez sa Madr' avogada/ e seu Fillo Salvador. | 378 |
| Muito per dev' a reynna/ dos ceos seer loada/ de nos, ca no mundo nada/ foi ben come Fror d'Espynna. | 310 |
| Muito per é gran dereito/ de castigado seer/ quen s' atrev' ao da Virgen/ pera furtar con tanger. | 329 |
| Muito praz aa Virgen santa/ que Deus fillou por parenta/ de quen ll' as saudaço~es/ de Don Gabriel ementa. | 349 |
| Muito punna d'os seus onrrar/ sempre Santa Maria. | 87 |
| Muito quer Santa Maria/ a Sennor de ben conprida/ que quand' aos seus ajuda/ que seja deles servida. | 374 |
| Muito se deven te~er/ por gentes de mal recado/ os que mal cuidan fazer/ aa de que Deus foi nado. | 99 |
| Muito valvera mais, se Deus m'anpar/ que non fossemos nados/ se nos non désse Deus a que rogar/ vai por nossos pecados. | 30 |
| Muitos que pelos pecados/ que fazen perden o lume/ guarece Santa Maria/ ca atal é seu costume. | 338 |
| Na malandança/ noss amparança/ e esperança/ é Santa Maria. | 255 |
| Nas coitas devemos chamar/ a Virgen, estrela do mar. | 112 |
| Nas mentes senpre te~er/ devemo-las sas feituras/ da Virgen, pois receber/ as foron as pedras duras. | 29 |
| Niun poder deste mundo/ de gente nada non val/ contra o poder da Virgen/ ca x' é tod' espirital. | 165 |
| Nobre don e muy preçado/ foi Santa Maria dar/ a Deus quando ll' o seu Fillo/ foi no templo presentar. | 417 |
| Non conven aa omagen/ da Madre do grorioso/ Rey que cabo dela seja/ figura do dem' astroso. | 219 |
| Non conven que seja feita/ nihu~a desapostura/ eno logar en que seve/ da Virgen a ssa fegura. | 312 |
| Non dev' a entrar null' ome/ na eigreja da Sennor/ se ante de seus peccados/ mortaes quito non for. | 217 |
| Non dev' a Santa Maria/ mercee pedir/ aquel que de seus pecados/ non se repentir. | 98 |
| Non deve null' ome desto per ren dultar/ que Deus ena Virgen ve~o carne fillar. | 50 |
| Non devemos por maravilla te~er/ d'a Madre do Vencedor sempre vencer. | 27 |
| Non deven por maravilla/ te~er en querer Deus Padre/ mostrar mui grandes miragres/ pola be~eita sa Madre. | 309 |
| Non é gran cousa se sabe/ bon joyzo dar/ a Madre do que o mundo/ tod' á de joigar. | 26 |
| Non é mui gran maravilla/ se sabe fazer lavor/ a Madre do que o mundo/ fezo e é del Sennor. | 356 |
| Non é mui gran maravilla/ seeren obedientes/ os angeos aa Madre/ daquel cujos son sergentes. | 294 |
| Non é sen guysa d'enfermos sa~ar/ o santo leite que Deus quis mamar. | 404 |
| Non pod' ome pela Virgen/ tanta coita endurar/ que pois ela non llo aja/ con ben a galardo~ar. | 127 |
| Non pode prender nunca morte vergonnosa/ aquele que guarda a Virgen gloriosa. | 78 |
| Non sofre Santa Maria/ de seeren perdidosos/ os que as sas romarias/ son de fazer desejosos. | 159 |
| Non vos é gran maravilla/ de lum' ao cego dar/ a que con Deus, que é lume/ sé no ceo par a par. | 177 |
| Null' ome per ren non deve/ a dultar nen a te~er/ que non pode na omagen/ da Virgen vertud' aver. | 361 |
| Nulla enfermidade/ non é de sa~ar/ grav', u a piedade/ da Virgen chegar. | 93 |
| Nunca ja pod' aa Virgen/ ome tal pesar fazer/ como quen ao seu Fillo/ Deus coida escarnecer. | 104 |
| O fondo do mar tan cha~o/ faz come a terra dura/ aos seus Santa Maria/ Sennor de muy gran mesura. | 383 |
| O nome da Virgen santa/ atan muit' é temoroso/ que quand' o oe o demo/ perde seu poder astroso. | 254 |
| O que a Santa Maria/ der algo o prometer/ dereit' é que ss' en mal ache/ se llo pois quiser toller. | 35 |
| O que a Santa Maria mais despraz/ é de quen ao seu Fillo pesar faz. | 12 |
| O que a Santa Maria/ serviço fezer de grado/ na mui gran coita que aja/ seer-ll-á galardo~ado. | 355 |
| O que de Santa Maria/ sa mercee ben gaanna/ de tod ocajon o guarda/ ja non será tan estranna. | 191 |
| O que diz que servir ome/ aa Virgen ren non é/ aquest' é de mal recado/ e ome de maa fe. | 311 |
| O que en coita de morte/ mui grand' ou en prijon for/ cham' a Virgen groriosa/ Madre de Nostro Sennor. | 245 |
| O que en Santa Maria/ crever ben de coraçon/ nunca reçeberá dano/ nen gran mal nen ocajon. | 84 |
| O que en Santa Maria/ de coraçon confiar/ non se tema que o possa/ per ren o dem' enganar. | 216 |
| O que en Santa Maria/ todo seu coraçon ten/ que quer que lle por mal façan/ todo llo torna en ben. | 287 |
| O que mui tarde ou nunca/ se pode por meezy~a/ sa~ar, en mui pouco tempo/ guareç' a Santa Reynna. | 321 |
| O que no coraçon d' ome/ é mui cruu de creer/ pode-o Santa Maria/ mui de ligeiro fazer. | 242 |
| O que pola Virgen de grado seus do~es/ der, dar-vo-ll-á ela grandes galardo~es. | 145 |
| O que pola Virgen leixa/ o de que gran sabor á/ sempre aqui lle demostra/ o ben que pois lle fará. | 124 |
| O que viltar quer a Virgen/ de que Deus carne fillou/ se pois del filla vingança/ maravilla nono dou. | 238 |
| Omildade con pobreza/ quer a Virgen coro~ada/ mais d'orgullo con requeza/ é ela mui despagada. | 75 |
| Ontre toda-las vertudes/ que aa Virgen son dadas/ é de guardar ben as cousas/ que lle son acomendadas. | 323 |
| Oraçon con piadade/ oe a Virgen de grado/ e guard' á de mal por ela/ o que ll' é encomendado. | 205 |
| Os pecadores todos loarán/ Santa Maria, ca dereit' y an. | 240 |
| Os que a Santa Maria/ saben fazer reverença/ macar se non amen eles/ ela met' y ave~ença. | 344 |
| Os que bo~a morte morren/ e son quitos de pecados/ son con Deus e con ssa Madr' e/ senpre fazen seus mandados. | 233 |
| Os sete dões que dá/ Deus, a sa Madr' os deu ja. | 418 |
| Pagar ben pod' o que dever/ o que à Madre de Deus fia. | 25 |
| Par Deus, muit' á gran vertude/ na paravla comu~al/ u dizen todos nas coitas:/ ai Santa Maria val. | 282 |
| Par Deus, muit' é gran dereito/ de prender grand' ocajon/ o que contrafazer cuida/ aquel de que á faiçon | 293 |
| Par Deus, muit' é gran razon/ de poder Santa Maria/ mais de quantos Santos son. | 14 |
| Par Deus, non é mui sen guisa/ de ss' ende mui mal achar/ o que a Santa Maria/ s'atrev' a fazer pesar. | 316 |
| Par Deus, tal sennor muito val/ que toda door toll' e mal. | 81 |
| Parade mentes ora/ como Santa Maria/ d' acorrer non demora/ a quen por ela fia. | 241 |
| Pera toller gran perfia/ ben dos coraço~es/ demostra Santa Maria/ sas grandes visio~es. | 85 |
| Pero que os outros santos/ a vezes prenden vingança/ dos que lles erran, a Madre/ de Deus lles val sen dultança | 289 |
| Pero que seja a gente/ d'outra lei e descreuda/ os que a Virgen mais aman/ a esses ela ajuda. | 181 |
| Pesar á Santa Maria/ de quen por desonrra faz/ dela mal a ssa omagen/ e caomia-llo assaz. | 183 |
| Pode por Santa Maria/ o mao perde-la fala/ e ar, se sse ben repente/ per ela pode cobra-la. | 163 |
| Poder á Santa Maria/ a Sennor de piadade/ de defender toda terra/ de mal e de tempestade. | 161 |
| Poder á Santa Maria/ grande d' os seus acorrer/ en qual logar quer que sejan/ e os de mal defender. | 185 |
| Poi-las figuras fazen dos santos renenbrança/ quenas cuida desonrrar mui fol é sen dultança. | 136 |
| Poi-lo pecador punnar/ en servir Santa Maria/ non temades que perder-/ se possa per sa folia. | 274 |
| Pois aos seus que ama/ defende todavia/ dereit' é que defenda/ a ssi Santa Maria. | 264 |
| Pois que Deus quis da Virgen fillo/ seer por nos pecadores salvar/ porende non me maravillo/ se lle pesa de quen lle faz pesar. | 38 |
| Pois que dos Reys Nostro Sennor/ quis de seu linage decer/ con razon lles fez est' amor/ en que lles foi apareçer. | 424 |
| Por dereito ten a Virgen/ a Sennor de lealdade/ que sobr' el se torn' o dano/ de quen jura falssidade. | 175 |
| Por fol tenno quen na Virgen/ non á mui grand' asperança/ ca noss' esforç' é nos medos/ e nas coitas amparança. | 303 |
| Por gran maravilla tenno/ de null' ome s' atrever/ a dizer que Deus non pode/ quanto xe quiser fazer. | 306 |
| Por nos de dulta tirar/ praz a Santa Maria/ de seus miragres mostrar/ fremosos cada dia. | 18 |
| Por que nos ajamos/ senpre, noit'e dia/ dela renenbrança/ en Domas achamos/ que Santa Maria/ fez gran demostrança. | 9 |
| Por razon tenno d'obedecer/ as pedras à Madre do Rei/ que quando morreu por nos sei/ que porende se foron fender. | 113 |
| Porque ajan de seer/ seus miragres mais sabudos/ da Virgen, deles fazer/ vai ant' omees descreudos. | 46 |
| Porque ben Santa Maria/ sabe os seus do~es dar/ muito per faz gran folia/ quen lle vai a seu furtar. | 327 |
| Porque é Santa Maria/ leal e mui verdadeira/ poren muito ll' avorrece/ da paravla mentireira. | 43 |
| Prijon forte nen dultosa/ non pod' os presos te~er/ a pesar da Groriosa. | 106 |
| Madre de Deus, Nostro Sennor/ de Deus, Nostro Sennor/ e Madre de nosso Salvador. | 330 |
| Quantos en Santa Maria/ esperança an/ ben se porrá sa fazenda. | 66 |
| Quantos me creveren loarán/ a Virgen que nos manten. | 120 |
| Que por al non devess' om' a/ Santa Maria servir/ deve-o fazer por quan ben/ sabe serviço gracir. | 295 |
| Quen por serviço da Virgen/ mete seu corp' en ventura/ de tod' ocajon o guarda/ ca é Sennor de mesura. | 364 |
| Quen Santa Maria servir/ non pode no seu ben falir. | 410 |
| Quen a Deus e a sa Madre/ escarnno fazer quiser/ muito será gran dereito/ se ll' ende pois mal ve~er. | 318 |
| Quena festa e o dia/ da mui Groriosa/ quiser guardar todavia/ seer-ll'-á piadosa. | 195 |
| Quen a omagen da Virgen/ e de seu Fillo onrrar/ deles será muit' onrrado/ no seu ben, que non á par. | 353 |
| Quen a Santa Maria de coraçon/ rogar, oir-ll-á ela ssa oraçon. | 138 |
| Quena Virgen ben servir/ nunca poderáá falir. | 59 |
| Quena Virgen ben servirá/ a Parayso iráá. | 103 |
| Quena Virgen por sennor/ tever, de todo mal guarráá. | 276 |
| Quen aa Virgen santa/ mui ben servir quiser/ conven-lle que a sérvia/ com' a ela prouguer. | 296 |
| Quen algu~a cousa quiser pedir/ a Deus por Santa Maria/ se de seus pecados se repentir/ ave-lo-á todavia. | 143 |
| Quen aos servos da Virgen de mal se traballa/ de lles fazer, non quer ela que esto ren valla. | 95 |
| Quen as coitas deste mundo ben quiser soffrer/ Santa Maria deve sempr'ante si po~er. | 5 |
| Quenas sas figuras da Virgen partir/ quer das de seu Fillo, fol é sen mentir. | 76 |
| Quen ben fiar na Virgen/ de todo coraçon/ guarda-lo-á do demo/ e de sa tentaçon. | 284 |
| Quen ben serv' a Madre do que quis morrer / por nos, nunca pod' en vergonna caer | 63 |
| Santa Maria. | 160 |
| Quen comendar de coraçon/ a Santa Maria o seu/ macar mal prenda, creo eu/ que llo pode dar sen lijon. | 146 |
| Quen crever na Virgen santa/ ena coita valer-ll'-á. | 107 |
| Quen diz mal/ da Reynna Espirital/ log' é tal/ que mereç' o fog' infernal. | 72 |
| Quen dona fremosa e bo~a quiser amar/ am' a Groriosa e non poderá errar. | 16 |
| Quen entender quiser, entendedor/ seja da Madre de Nostro Sennor. | 130 |
| Quen fiar na Madre do Salvador/ non perderá ren de quanto seu for. | 44 |
| Quen Jesu-Crist' e ssa Madre veer/ quiser, en ssa vida á de guardar/ como punne de lles fazer prazer/ e sse guarde de lles fazer pesar. | 261 |
| Quen leixar Santa Maria/ por outra, fará folia. | 132 |
| Quen loar podia/ com' ela querria/ a Madre de quen/ o mundo fez/ seria de bon sen. | 32 |
| Quen mui ben quiser o que ama guardar/ a Santa Maria o dev' a encomendar. | 64 |
| Quen muit' onrrar o nome da Sennor conprida/ dar-ll-á en este mundo e no outro vida. | 141 |
| Quen na Virgen groriosa / esperança mui grand' áá/ macar seja muit' enfermo / ela mui ben o guarrá. | 256 |
| Quen na Virgen santa muito fiará/ se o vir en coita, acorre-lo-á. | 186 |
| Quen os pecadores guia/ e aduz a salvaçon/ ben pode guiar os presos/ pois os saca de prijon. | 227 |
| Quen ouver na Groriosa/ fiança con fe conplida/ non lle nozirá poço~ya/ e dar-ll'-á por sempre vida. | 222 |
| Quen polo amor de Santa/ Maria do seu fezer/ algun ben, dar-vo-ll-'á ela/ que dé, se o non tever. | 203 |
| Quen quer mui ben pod' a Virgen groriosa/ de door guarir, non será tan coitosa. | 319 |
| Quen quer que na Virgen fia/ e a roga de femença/ valer-ll'-á, pero que seja/ d' outra lee en creença. | 167 |
| Quen quer que ten en desden/ a Santa Maria/ gran mal lle verrá poren. | 153 |
| Quen Santa Maria quiser deffender/ non lle pod' o demo niun mal fazer. | 74 |
| Quen serve Santa Maria/ a Sennor mui verdadeira/ de toda cousa o guarda/ que lle ponnan mentireira. | 213 |
| Quen servir a Madre do gran Rey/ ben sei/ que será de mal guardado/ com' ora vos contarey. | 88 |
| Quen souber Santa Maria/ ben de coraçon amar/ pero o tent' o diabo/ nunca o fará errar. | 206 |
| Quen souber Santa Maria/ loar, será de bon sen. | 314 |
| Quen usar na de Deus Madre/ falar e amiga/ non lle falirám razo~es/ muy bo~as que diga. | 399 |
| Quen vai contra Santa Maria/ con sobervia, faz mal a ssi. | 283 |
| Razon an de seeren/ seus miragres contados/ da Sennor que ampara/ aos desamparados. | 218 |
| Razon an os diabos de fogir/ ant' a Virgen que a Deus foi parir. | 109 |
| Razon é grand e dereito/ que defenda ben a ssi/ a que deffend' outros muitos/ per com eu sei e oy. | 229 |
| Resurgir pode e faze-los seus/ vive-la Virgen de que naceu Deus. | 133 |
| Rosa das rosas e Fror das frores/ Dona das donas, Sennor das sennores. | 10 |
| Sabor á Santa Maria,/ de que Deus por nos foi nado/ que seu nome pelas terras/ seja sempre nomeado. | 328 |
| Santa Maria/ Strela do dia/ mostra-nos via/ pera Deus e nos guia. | 100 |
| Santa Maria amar/ devemos muit' e rogar/ que a ssa graça ponna/ sobre nos, por que errar/ non nos faça, nen peccar, o demo sen vergonna. | 7 |
| Santa Maria be~eita seja/ ca espell' é de Santa Eigreja. | 280 |
| Santa Maria grandes faz/ miragres e saborosos/ e guarda aos que lle praz/ de seeren perdidosos. | 171 |
| Santa Maria leva/ o ben que perdeu Eva. | 320 |
| Santa Maria loei/ e loo e loarei. Santa Maria loei/ e loo e loarei. | 200 |
| Santa Maria nenbre-vos de mi / e daquelo pouco que vos servi | 402 |
| Santa Maria os enfermos sa~a/ e os sa~os tira de via va~a. | 69 |
| Santa Maria pod' enfermos guarir/ quando xe quiser, e mortos resorgir. | 21 |
| Santa Maria poder á/ de dar lum' a queno non á. | 92 |
| Santa Maria punna d' avi~ir/ os seus por se deles mellor servir. | 259 |
| Santa Maria sempr' os seus ajuda/ e os acorr' a gran coita sabuda. | 62 |
| Santa Maria, Sennor/ val-nos u nos mester for. | 350 |
| Santa Maria, valed' ai Sennor/ e acorred' a vosso trobador/ que mal le vai. | 279 |
| Se ben ena Virgen fiar/ o peccador sabudo/ querrá-o na morte guardar/ que non seja perdudo. | 237 |
| Se muito non amamos,/ gran sandeçe fazemos,/ a Sennor que nos mostra/ de como a loemos. | 71 |
| Se non loassemos por al/ a Sennor mui verdadeira/ devemos-la loar porque/ nos demostra en carreira. | 262 |
| Se ome fezer de grado/ pola Virgen algun ben/ demostrar-ll' averá ela/ sinaes que lle praz en. | 207 |
| Sempr' a Virgen, de Deus madre/ busca vias e carreiras/ per que os seus tirar possa/ de mal per muitas maneyras. | 151 |
| Sempr' a Virgen groriosa/ ao que s' en ela fia/ ajuda-o per que vença/ gran braveza e perfia. | 377 |
| Sempr' a Virgen groriosa/ faz aos seus entender/ quando en algu~a cousa/ filla pesar ou prazer. | 345 |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardon/ aos seus que torto prenden sen razon. | 265 |
| Sempr' acha Santa Maria razon verdadeira/ per que tira os que ama de maa carreira. | 137 |
| Sempr' aos seus val/ e de mal todavia/ guarda-os sen al/ a mui Santa Sennor. | 102 |
| Sempre faz o mellor/ a Madre do Sennor/ Salvador. | 390 |
| Sempre seja be~eita e loada/ Santa Maria, a noss' avogada. | 17 |
| Sen calar/ nen tardar/ deve todavia/ om' onrrar/ e loar/ a Santa Maria. | 380 |
| Sen muito ben que nos faze/ a Sennor esperital/ guarda-nos que non façamos/quanto podemos de mal. | 248 |
| Senpre devemos na Virgen/ a te~er os coraço~es/ ca per ela guaannamos/ de Deus mui grandes perdo~es. | 305 |
| Sempre punnou muit' a Virgen/ per u fosse connoçuda/ dos que a non connocian/ e sa bondade sabuda. | 196 |
| Sobelos fondos do mar/ e nas alturas da terra/ á poder Santa Maria/ Madre do que tod' ensserra. | 193 |
| Sola fusti, senlleira/ Virgen, sen conpanneira. | 90 |
| Soltar pode muit' agynna/ os presos e os liados/ a que faz ao seu Fillo/ que nos solte dos pecados. | 176 |
| Subiu ao ceo o Fillo de Deus/ por dar Parays' aos amigos seus. | 426 |
| Tan be~eyta foi a saudaçon/ per que nos ve~emos a salvaçon. | 415 |
| Tan gran poder á a Virgen/ aos da terra guardar/ de mal, come aos outros/ que nunca passaron mar. | 337 |
| Tan gran poder a sa Madre/ deu eno fondo da terra/ Deus d' acorrer os coitados/ ben come en alta serra. | 252 |
| Tan grand' amor á a Virgen/ con Deus, seu Fill', e juntança/ que porque y non dultemos/ a vezes faz demostrança. | 154 |
| Tan muit' é con Jesu-Cristo/ Santa Maria juntada/ que u quer que a el achen/ ela con el é achada. | 128 |
| Tant' aos pecadores/ a Virgen val de grado/ per que seu santo nome/ dev' a seer mui loado | 315 |
| Tant' é grand' a sa mercee/ da Virgen e sa bondade/ que ssequer nas beschas mudas/ demostra sa piadade. | 228 |
| Tant' é Santa Maria de ben mui conprida/ que pera a loar tempo nos fal e vida. | 110 |
| Tantas en Santa Maria/ son mercees e bondades/ que sa~ar pod' os coitados/ de todas enfermidades. | 173 |
| Tantas nos mostra a Virgen/ de mercees e d' amores/ que per ren nunca devemos/ seer maos pecadores. | 152 |
| Tanto quer Santa Maria/ os que ama defender/ que non sofr' en nulla guisa/ leixa-los escarnecer. | 286 |
| Tanto son da Groriosa/ seus feitos mui piadosos/ que fill' aos que an muyto/ e dá aos menguadosos. | 48 |
| Tanto, se Deus me perdon/ son da Virgen connoçudas/ sas mercees, que quinnon/ queren end' as bestias mudas. | 31 |
| Tantos vay Santa Maria/ eno seu Porto fazer/ de miragres, que trobando/ non poss' os me~os dizer. | 371 |
| Tod' aquel que pola Virgen/ quiser do seu ben fazer/ cousa que lle faça mingua/ grande non á de perder. | 212 |
| Tod' aqueste mund' a loar deveria/ a virgi~idade de Santa Maria. | 413 |
| Tod' ome deve dar loor/ aa Madre do Salvador. | 230 |
| Toda cousa que aa Virgen seja prometuda/ dereit' é e gran razon que lle seja te~uda. | 117 |
| Toda saude da Santa Rey~a/ ven, ca ela é nossa meezy~a. | 54 |
| Todo logar mui ben pode/ seer defendudo/ o que a Santa Maria. á por seu escudo. | 28 |
| Todolos be~es que nos Deus/ quis fazer polo Fillo seu/ nos conpriu quando aos seus/ o seu Sant' Espirito deu/ que prometeu. | 427 |
| Todolos coitados que queren saude/ demanden a Virgen e a ssa vertude. | 223 |
| Todolos Santos que son no Ceo/ de servir muito an gran sabor/ Santa Maria a Virgen, Madre/ de Jeso-Cristo, Nostro Sennor. | 15 |
| Todos con alegria/ cantand' e en bon son/ devemos muit' a Virgen/ loar de coraçon. | 270 |
| Toller pod' a Madre de Nostro Sennor/ toda tempestade, se ll' en prazer for. | 307 |
| Torto seria grand' e desmesura/ de prender mal da Virgen ssa figura. | 39 |
| U alguen a Jhesu Cristo/ por seus pecados negar/ se ben fiar en ssa Madre/ fará-ll' ela perdo~ar. | 281 |
| Vella e Miny~a/ Madr' e Donzela/ Pobre e Reynna/ Don' e Ancela. | 180 |
| Verdad' éste a paravoa/ que disse Rey Salamon/ que dos reys as voontades/ enas ma~os de Deus son. | 382 |
| Vertud' e sabedoria/ de ben á Santa Maria. | 231 |
| Virga de Jesse/ quen te soubesse/ loar como mereces/ e sen ouvesse/ per que dissesse/ quanto por nos padeces. | 20 |
| Virgen Madre groriosa/ de Deus filla e esposa/ santa, nobre, preciosa/ quen te loar saberia/ ou podia? | 340 |
| Virgen Santa Maria/ guarda-nos, se te praz/ da gran sabedoria/ que eno demo jaz. | 4 |
Editorial conventions:
Numbers are cited following Mettmann 1986-88
All text has been re-edited, to eliminate superficial orthographic alternations (i~y, quen~quem) and double consonants (-ff- -cc-).
'False refrains' (Parkinson 1987) have been eliminated or corrected.