English / Français
Academic publications Livres et articles

Books authored:

  • Pregnancy and Birth in Early Modern France. Treatises by caring physicians and surgeons (1581-1625), translation and critical edition of treatises by François Rousset, Jean Liebault, Jacques Guillemeau, Jacques Duval and Louis de Serres, in the series The Other Voice in Early Modern Europe, Iter Press University of Toronto (2013). Click here for contents and illustrations. Or available at Amazon.
  • Les Traités d'obstétrique en langue française au seuil de la modernité. Des "Divers travaulx" d'Euchaire Rosslin" (1536) à l' "Apologie" de Louyse Bourgeois sage-femme" (1627) , Geneva, Droz, 2007, 496 pp.
  • Confidential Strategies: the evolving role of the "confident" in French tragic drama (1635-1677), Travaux du grand siècle XII, Geneva, Droz, 1999, 248 pp.
  • Practising Translation in Renaissance France: the example of Etienne Dolet, Oxford, Clarendon Press, 1988, 242pp.

Books edited:

  • Cassell Guide to Literature in French, London, Cassell, 1996; new edition 1999

Critical editions authored and co-authored:

  • Marie de Gournay, Oeuvres complètes, 2 vol., Paris, Champion, 2002, 2076 pp. (with J-C. Arnould, E. Berriot, C. Blum, A. Franchetti, M-C. Thomine)
  • Jean Racine, Alexandre le Grand, Exeter, Exeter French Texts, 1990, 90pp. (with M. Hawcroft)
  • Claude de Taillemont, La Tricarite, Geneva, Droz, 1989, 416 pp. (with CNRS équipe under Prof. G. A Pérouse)

Livres:

  • Pregnancy and Birth in Early Modern France. Treatises by caring physicians and surgeons (1581-1625), version anglaise et édition critique des traités de François Rousset, Jean Liebault, Jacques Guillemeau, Jacques Duval et Louis de Serres, dans la série The Other Voice in Early Modern Europe, Iter Press University of Toronto (2013). Cliquer ici pour voir la table des matières et la table des illustrations. Pour obtenir le livre chez Amazon, cliquer ici.
  • Les Traités d'obstétrique en langue française au seuil de la modernité. Des "Divers travaulx" d'Euchaire Rosslin" (1536) à l' "Apologie" de Louyse Bourgeois sage-femme" (1627) , Genève, Droz, 2007, 496 pp.
  • Confidential Strategies: the evolving role of the "confident" in French tragic drama (1635-1677), Travaux du grand siècle XII, Genève, Droz, 1999, 248 pp.
  • Cassell Guide to Literature in French, Cassell, Londres, 1996; new edition 1999
  • Practising Translation in Renaissance France: the example of Etienne Dolet, Clarendon Press, Oxford, 1988, 242pp.

Editions critiques:

  • Marie de Gournay, Oeuvres complètes, 2 vol., Paris, Champion, 2002, 2076 pp. (avec J-C. Arnould, E. Berriot, C. Blum, A. Franchetti, M-C. Thomine)
  • Jean Racine, Alexandre le Grand, Exeter, Exeter French Texts, 1990, 90pp. (avec M. Hawcroft)
  • Claude de Taillemont, La Tricarite, Genève, Droz, 1989, 416 pp. (avec l'équipe du CNRS dirigée par Prof. G. A Pérouse)